대규하다tae gyu ha da

意味

  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ

例文

그는 억울함을 참지 못하고 대규했다tae gyu haet tta.

彼は悔しさに耐えられず、大声で叫んだ。

コアイメージ

感情や訴えを、遠くまで響く強い声として外に放つこと

韓国語での定義

감정이kam jeong i 북받치거나puk ppat chi geo na 뜻을tteu seul 강하게kang ha ge 나타내려고na ta nae ryeo go 큰keun 소리로so ri ro 부르짖다pu reu jit tta

語源

대규하다は、漢字語の대규(大叫)に、動作を表す 하다が付いた語

コラム

  • 대규하다は、日常会話の軽い呼びかけより、強い訴えや抗議を響かせる場面に合う硬い表現

고함지르다ko ham ji reu da

意味

  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ
  • 動 怒鳴るどなる

例文

그는keu neun 화가hwa ga 나서na seo 크게keu ge 고함질렀다ko ham jil leot tta.

彼は怒って大声で叫んだ。

コアイメージ

力を込めた声を周囲に響かせる

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 아주a ju 크게keu ge 내어nae eo 힘주어him ju eo 외치다oe chi da

語源

고함지르다は、고함(高喊)と、声を出す動きを表す지르다が結びついた語

コラム

  • 고함지르다は、怒りだけでなく助けを求める切迫した叫びにも使えるが、応援のかけ声のような明るい大声には使いにくい表現

「大声で叫ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ