「夕映え」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

夕焼けの光

저녁 하늘의 노을빛이 바다에 비쳤다.

夕空の夕焼けの光が海に映った。

석양이 하늘을 붉게 물들였다.

夕焼けが空を赤く染めた。

저녁노을이 하늘을 붉게 물들였다.

夕焼けが空を赤く染めた。

석양빛이 창문을 붉게 물들였다.

夕映えが窓を赤く染めた。

노을빛no eul bit

意味

名夕焼けの光ゆうやけのひかり
名夕焼け色ゆうやけいろ
名夕映えゆうばえ

例文

저녁cheo nyeok 하늘의ha neu rui 노을빛이no eul bi chi 바다에pa da e 비쳤다pi cheot tta.

夕空の夕焼けの光が海に映った。

コアイメージ

日が沈むころ、空や雲を赤く染めて広がる光

韓国語での定義

해가hae ga 질chil 무렵mu ryeop 하늘이나ha neu ri na 구름에ku reu me 나타나는na ta na neun 붉은빛pul geun bit

語源

노을빛は、固有語の노을「夕焼け」に빛「光」が結びついた語

コラム

노을빛は、色だけでなく空や雲に広がる光まで表せるため、写真や文学的な文章で使われやすい語

석양seo gyang

意味

名夕焼けゆうやけ
名夕日ゆうひ
名夕映えゆうばえ

例文

석양이seo gyang i 하늘을 붉게pul kke 물들였다.

夕焼けが空を赤く染めた。

コアイメージ

沈む太陽を中心に、夕方の空全体が赤く輝く場面

韓国語での定義

해가hae ga 서쪽으로seo jjo geu ro 질chil 때ttae 보이는po i neun 해hae 또는tto neun 그keu 주변을chu byeo neul 붉게pul kke 물들이는mul deu ri neun 빛pit

語源

석양は、夕方を意味する夕と太陽を意味する陽が結びついた語で、日が沈む時刻の太陽を表す

コラム

日本語の「夕焼け」より指す範囲が広く、석양は赤く染まった空だけでなく沈む太陽も指せる

例文

저녁노을이cheo nyeong no eu ri 하늘을 붉게pul kke 물들였다.

夕焼けが空を赤く染めた。

コアイメージ

日が沈むころ、空に赤い光が広がり、景色全体を染める様子

韓国語での定義

해가hae ga 질chil 무렵mu ryeop 하늘과ha neul gwa 구름이ku reu mi 붉거나pul kkeo na 누렇게nu reo ke 물든mul deun 모습mo seup

語源

저녁노을は、固有語の저녁（夕方）に노을（朝夕の空を赤く染める光）が結びついた複合語

コラム

노을빛は夕焼けそのものではなく、夕焼けによって生まれた赤い光や色を表す語として使われる

例文

석양빛이seo gyang bi chi 창문을 붉게pul kke 물들였다.

夕映えが窓を赤く染めた。

コアイメージ

夕方、沈む太陽から差し込み、景色や物を赤く染める光

韓国語での定義

해가hae ga 질chil 무렵에mu ryeo be 붉게pul kke 비치는pi chi neun 햇빛haet ppit

語源

석양빛は、漢字語の석양（夕陽）に固有語の빛（光）が結びついた合成語で、沈む夕陽から差す光を表す

コラム

노을は空や雲に広がる赤い色を指しやすく、석양빛は窓や壁などに差す夕方の光にも使う