매신하다mae sin ha da

意味

  • 動 身を売るみをうる
  • 動 売春するばいしゅんする

例文

그녀는 생계를 위해wi hae 매신했다mae sin haet tta.

彼女は生活のために身を売った。

コアイメージ

生活費などのために、自分の身体を性的な目的で他人に差し出すことを表す語

韓国語での定義

생계를saeng gye reul 위해wi hae 돈을to neul 받고pat kko 자신의cha si nui 몸을mo meul 성적인seong jeo gin 목적으로mok jjeo geu ro 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 내어nae eo 주는chu neun 일을i reul 하다ha da

語源

매신하다は、「賣(売る)」と「身(身)」を合わせた漢字語「賣身」に「하다」が結び付いた動詞で、身を売るという意味になる

コラム

  • 「매신하다」は、日常会話で直接使う語というより、売春を指す硬い文章語として現れることがある

매춘하다mae chun ha da

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

그는 돈을 벌기 위해wi hae 매춘했어요mae chun hae sseo yo.

彼はお金を稼ぐために売春しました。

コアイメージ

性に関わる行為を金銭などの対価と引き換えに提供すること

韓国語での定義

돈을to neul 받거나pat kkeo na 이익을i i geul 얻기eot kki 위해wi hae 성을seong eul 파는pa neun 일을i reul 하다ha da

語源

매춘하다は、漢字語の賣春(매춘)と하다から成り、賣春は「春を売る」というたとえで性を売る行為を表す

コラム

  • 성매매하다が買う側と売る側を広く指すのに対し、매춘하다は主に対価を受けて性を売る側を指す表現

매음하다mae eum ha da

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

그는 돈을 벌기 위해wi hae 매음했다mae eum haet tta.

彼は金を稼ぐために売春した。

コアイメージ

性的な関係を対価と引き換えにする行為を示す語

韓国語での定義

돈을to neul 받고pat kko 다른ta reun 사람과sa ram gwa 성관계를seong gwan gye reul 맺는maen neun 일을i reul 하다ha da.

語源

매음하다は、漢字語「賣淫」の韓国語読みで、売買を表す賣と性的な乱れを表す淫から成る語

コラム

  • 매음하다は、売春を社会的な問題として取り上げる文章で見られる硬い表現

윤락하다yul la ka da

意味

  • 動 売春するばいしゅんする

例文

그는 돈을 벌기 위해wi hae 윤락했다yul la kaet tta.

彼は金を稼ぐために売春をした。

コアイメージ

金銭を受け取り、性行為をすることで収入を得る

韓国語での定義

돈을to neul 받고pat kko 성관계를seong gwan gye reul 하는ha neun 일을i reul 하다ha da

語源

윤락하다は、漢字語の윤락(淪落)に「하다」が付いた語で、身を持ちくずす意味から売春する意味に広がった語

コラム

  • 윤락하다は道徳的な非難を含みやすく、売買の事実を中立に表す場面では성매매하다が使われることが多い

「売春する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ