성묘하다seong myo ha da

意味

  • 動 墓参りするはかまいりする
  • 動 墓参するぼさんする

例文

명절마다myeong jeol ma da 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 성묘해요seong myo hae yo.

祝日ごとに家族と一緒に墓参りをします。

コアイメージ

墓前を訪れて故人や先祖に敬意を表す行為

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 묘를myo reul 찾아가cha ja ga 그keu 사람을sa ra meul 기리고ki ri go 묘를myo reul 돌보다tol bo da

語源

성묘하다は、성묘(省墓)に 하다が付いた語で、墓を省みるという漢字の意味から墓参りを表す動詞

コラム

  • 韓国では추석に家族で故郷の墓を訪ねる習慣と結びついて使われることが多い語

참배하다cham bae ha da

意味

  • 動 参拝するさんぱいする
  • 動 礼拝するれいはいする
  • 動 墓参りするはかまいりする

例文

명절에myeong jeo re 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 사찰에sa cha re 참배했어요cham bae hae sseo yo.

祝日に家族と一緒に寺へ参拝しました。

コアイメージ

敬う対象のもとへ出向き、静かに礼を尽くすイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 부처를pu cheo reul 모신mo sin 곳kot 또는tto neun 무덤에mu deo me 찾아가cha ja ga 공손하게kong son ha ge 절하고cheol ha go 예를ye reul 표하다pyo ha da

語源

참배하다は、參拜という漢字語で、「參」は訪ねること、「拜」は頭を下げて拝むことを表す

コラム

  • 先祖の墓参りを指す語には성묘하다もあるが、참배하다は宗教施設や墓への礼を広く表す改まった語

산소하다san so ha da

意味

  • 動 墓参りするはかまいりする

例文

명절마다myeong jeol ma da 가족과ka jok kkwa 함께ham kke 산소하러san so ha reo 간다kan da.

祝日ごとに家族と一緒に墓参りに行く。

コアイメージ

先祖の墓へ出向き、敬意を表しながら手入れする行動のまとまり

韓国語での定義

조상의cho sang ui 무덤을mu deo meul 찾아가서cha ja ga seo 예를ye reul 갖추고kat chu go 무덤을mu deo meul 살피는sal pi neun 일을i reul 하다ha da

語源

산소하다は、산소(山所)は墓のある場所、하다は「する」を表し、墓を訪ねる行動を表す語

コラム

  • 산소は「酸素」と同じ音だが、산소하다では墓を指す산소(山所)を表し、酸素とは関係しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ