탕지tang ji

意味

  • 名 堀ほり

例文

그keu 성은 깊은ki peun 탕지tang ji로ro 둘러싸여 있었다i sseot tta.

その城は深い堀に囲まれていた。

コアイメージ

城の周りに水を張り、外敵の進入を防ぐ深い溝

韓国語での定義

성seong 둘레에tul le e 깊은ki peun 도랑을to rang eul 파고pa go 물을mu reul 채워chae wo 적의cheo gui 침입을chi mi beul 막는mang neun 시설si seol

語源

탕지は、漢字の「湯池」から成り、煮え立つ湯の池のように近づけない守りの水場を堀にたとえた語

コラム

  • 現代韓国語で一般的な「해자」に対し、「탕지」は漢文調・歴史的な文章で城の堀を表す語

해자hae ja

意味

  • 名 堀ほり

例文

성seong 주변에 해자를hae ja reul 팠다pat tta.

城の周りに堀を掘った。

コアイメージ

城や砦の周囲にめぐらせ、外からの侵入をさえぎる防御用の溝

韓国語での定義

성이나seong i na 요새의yo sae ui 둘레에tul le e 도랑을to rang eul 깊게kip kke 파고pa go 물을mu reul 채우거나chae u geo na 비워pi wo 두어tu eo 적의cheo gui 침입을chi mi beul 막는mang neun 시설si seol

語源

해자は、漢字語の垓字に由来し、垓は広い境界や外周、字は区切られた場所を表す語で、城の外周を区切る溝を指す名詞になったもの

コラム

  • 日本語の「堀」は城の内外を問わず使えるが、해자は主に城や要塞の周囲に設けた防御施設を指す語

「堀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ