埋め立てる

韓国語
意味
例文
매립하다
埋め立てる
바다를 매립했어요.
海を埋め立てました。
간척하다
干拓する
바닷가를 간척해 농지를 만들었다.
海辺を干拓して農地を作った。
매축하다
埋め立てる
정부는 갯벌을 매축해 농지를 만들었다.
政府は干潟を埋め立てて農地を作った。

매립하다mae ri pa da

意味

例文

바다를 매립했어요mae ri pae sseo yo.

海を埋め立てました。

コアイメージ

水や空間を土などで満たし、使える土地に変える動き

韓国語での定義

흙이나heul gi na 돌tol 따위를tta wi reul 넣어neo eo 바다나pa da na 늪neup 따위의tta wi ui 빈pin 곳을ko seul 메워me wo 땅으로ttang eu ro 만들다man deul da

語源

매립하다は、漢字の「埋立」に由来し、「埋める」埋と「立てる」立の組み合わせから、土などで埋めて土地を作る意味になる

コラム

  • 매립하다は、海や沼を土地に変える土木工事だけでなく、ごみを地中に埋めて処分する場面にも使われる

간척하다kan cheo ka da

意味

  • 動 干拓するかんたくする
  • 動 埋め立てるうめたてる

例文

바닷가를 간척해kan cheo kae 농지를nong ji reul 만들었다.

海辺を干拓して農地を作った。

コアイメージ

海や干潟を仕切って水を抜き、使える土地を広げる動き

韓国語での定義

바다나pa da na 강가의kang kka ui 물을mu reul 막고mak kko 물을mu reul 빼서ppae seo 농사를nong sa reul 짓거나chit kkeo na 사람이sa ra mi 이용할i yong hal 수ssu 있는in neun 땅을ttang eul 넓히다neol pi da

語源

간척하다は、干を表す 간（干）と、土地を広げる 拓（拓）から成る漢字語 간척 に 하다 が付いた動詞

コラム

  • 간척하다は、海岸や干潟を農地などに変える土地開発を指し、建物の周りを土で埋める場合の 매립하다 とは範囲が異なる

매축하다mae chu ka da

意味

  • 動 埋め立てるうめたてる
  • 動 干拓するかんたくする

例文

정부는 갯벌을kaet ppeo reul 매축해mae chu kae 농지를nong ji reul 만들었다.

政府は干潟を埋め立てて農地を作った。

コアイメージ

海や干潟を埋め、陸地として使える場所に変える動き

韓国語での定義

바닷가의pa dat kka ui 얕은ya teun 물이나mu ri na 갯벌을kaet ppeo reul 메워me wo 육지나yuk jji na 새로운sae ro un 땅으로ttang eu ro 만들다man deul da

語源

매축하다は、埋める「埋」と建物や土地を築く「築」の組み合わせで、水辺を埋めて土地を造る意味を表す

コラム

  • 매축하다は、工事そのものだけでなく、海岸を埋めて土地を増やす計画や事業を述べる文にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ