형틀hyeong teul

意味

  • 名 型枠かたわく
  • 名 刑具けいぐ

例文

콘크리트를kon keu ri teu reul 부을pu eul 때ttae 형틀을hyeong teu reul 먼저meon jeo 설치한다seol chi han da.

コンクリートを流し込むとき、型枠を先に設置する。

コアイメージ

材料が固まる前に形を保たせ、決まった形に仕上げるための枠

韓国語での定義

콘크리트나kon keu ri teu na 흙heuk 따위를tta wi reul 부어pu eo 굳힐ku chil 때ttae 일정한il jeong han 모양을mo yang eul 만들도록man deul do rok 둘러tul leo 세우는se u neun 틀teul

語源

형틀は、形を意味する漢字語형(型)と、物の形を支える固有語틀が結びついた語

コラム

  • 建設現場では형틀と거푸집が近い意味で使われるが、형틀は刑罰の道具を指すこともあり、文脈で漢字の違いが表れる語

거푸집keo pu jip

意味

  • 名 型枠かたわく

例文

거푸집은keo pu ji beun 콘크리트kon keu ri teu 구조물을ku jo mu reul 만드는man deu neun 데te 쓰인다sseu in da.

型枠はコンクリート構造物を作るのに使われる。

コアイメージ

固まる前のコンクリートを、決めた形のまま保つ仮の外枠

韓国語での定義

굳지kut jji 않은a neun 콘크리트를kon keu ri teu reul 일정한il jeong han 모양으로mo yang eu ro 굳히기ku chi gi 위해wi hae 주위를chu wi reul 둘러싸는tul leo ssa neun 틀teul

語源

거푸집は、漢字語ではない韓国語固有語で、細かな語源の定説を確かめにくい語

コラム

  • 韓国の建設現場では、型枠を組むことを「거푸집을 짜다」、外すことを「거푸집을 해체하다」と表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ