십방sip ppang

意味

  • 名 十方じっぽう
  • 名 四方八方しほうはっぽう

例文

십방의sip ppang ui 모든mo deun 중생을 구제하겠다고 서원했다.

十方のすべての衆生を救済すると誓願した。

コアイメージ

東西南北と斜め四方向に、上と下を加えた全方向

韓国語での定義

동서남북의tong seo nam bu gui 네ne 방향과pang hyang gwa 그keu 사이의sa i ui 네ne 방향에pang hyang e 위와wi wa 아래를a rae reul 더한teo han 열yeol 방향을pang hyang eul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

십방は、십(十)と 방(方)を組み合わせた漢字語で、四方と斜め四方に上下を加えた十方向を表す語

コラム

  • 仏教では「십방삼세」のように、空間の全方向と過去・現在・未来を一組で表す語がある

사방팔방sa bang pal bang

意味

例文

그는 사방팔방으로sa bang pal bang eu ro 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

彼は四方八方へ走り回った。

コアイメージ

一つの場所から見て、周囲のどこへでも向かう広がり

韓国語での定義

어느eo neu 한쪽에만han jjo ge man 한정되지han jeong doe ji 않고an ko 모든mo deun 방향이나pang hyang i na 여러yeo reo 곳을ko seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

사방팔방は、사방(四方)と 팔방(八方)が結びつき、周囲の全方向を表す語になったもの

コラム

  • 사방팔방으로 뛰어다니다のように、動き回る範囲の広さを強く示す表現に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ