噴射する

韓国語
意味
例文
분사하다
噴射する
노즐로 물을 분사했어요.
ノズルで水を噴射しました。
뿜다
噴き出す
화산에서 용암이 세차게 뿜어 나왔다.
火山から溶岩が勢いよく噴き出した。

분사하다pun sa ha da

意味

  • 動 噴射するふんしゃする
  • 動 分社するぶんしゃする

例文

노즐로no jeul lo 물을 분사했어요pun sa hae sseo yo.

ノズルで水を噴射しました。

コアイメージ

ノズルなどの口から、液体や気体を勢いよく外へ送り出す動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체를ki che reul 좁은cho beun 구멍으로ku meong eu ro 세게se ge 내보내다nae bo nae da

語源

분사하다は、漢字「噴射」の「噴（ふき出す）」と「射（放つ）」から、液体や気体を外へ放つ意味になった漢字語

コラム

  • 「分社する」と同じ音でも、液体や気体を扱う場面では「噴射する」の意味で使う語

뿜다ppum da

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 噴射するふんしゃする
  • 動 吐き出すはきだす

例文

화산에서 용암이 세차게 뿜어ppu meo 나왔다.

火山から溶岩が勢いよく噴き出した。

コアイメージ

中にあるものが、勢いをともなって外へ放たれる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체ki che, 불꽃pul kkot 따위가tta wi ga 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 갑자기kap jja gi 세게se ge 나오거나na o geo na 그렇게keu reo ke 나오게na o ge 하다ha da

語源

뿜다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有語で、確かな古い語源は分かっておらず、現代語では語幹「뿜-」に基本形語尾「-다」が付いた形

コラム

  • 「웃음을 뿜다」は、こらえていた笑いを思わず勢いよく吹き出す場面にも使われる表現

「噴射する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ