야유ya yu

意味

  • 名 やじ
  • 名 嘲りあざけり
  • 名 野遊びのあそび

例文

관중이kwan jung i 선수에게 야유를ya yu reul 퍼부었다peo bu eot tta.

観客が選手にやじを浴びせた。

コアイメージ

相手を支持せず、観客などが声や態度で強くあざける場面

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동을haeng dong eul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 여기며yeo gi myeo 큰keun 소리로so ri ro 비웃거나pi ut kkeo na 놀리는nol li neun 말mal

語源

야유は、漢字語の야유(揶揄)から成り、揶も揄も相手をからかう意味を持つ漢字

コラム

  • 韓国語では야유를 보내다や야유를 퍼붓다の形が多く、競技や演説への激しい不満を表す場面で使われる

비웃음pi u seum

意味

  • 名 嘲笑ちょうしょう
  • 名 嘲りあざけり
  • 名 冷笑れいしょう

例文

그의 말에는 남을 향한 비웃음이pi u seu mi 담겨 있었다i sseot tta.

彼の言葉には人に対する嘲笑が込められていた。

コアイメージ

相手を価値のないものとして、見下しながら笑う気持ちや態度

韓国語での定義

남을na meul 낮추어nat chu eo 보거나po geo na 업신여기면서eop ssi nyeo gi myeon seo 웃는un neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

비웃음は、動詞비웃다に名詞を作る語尾「-ㅁ」が付いた語で、相手を笑う行為を表す

コラム

  • 「비웃음을 사다」は、失敗や言動のために人から笑われる立場になることを表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ