환호hwan ho

意味

  • 名 歓呼かんこ
  • 名 歓声かんせい
  • 名 喝采かっさい

例文

관중은kwan jung eun 선수에게 환호를hwan ho reul 보냈다po naet tta.

観客は選手に歓呼を送った。

コアイメージ

大勢が声をそろえ、相手の成功や登場を力強くたたえる場面

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 반가운pan ga un 마음으로ma eu meu ro 큰keun 소리를so ri reul 내어nae eo 외치며oe chi myeo 상대를sang dae reul 힘껏him kkeot 칭찬하는ching chan ha neun 것keot

語源

환호は、漢字語の「歡呼」で、「歡」は喜び、「呼」は声を出すことを表し、喜んで声を上げる意味になる

コラム

  • 「환호」は応援する場面だけでなく、受賞や公演の成功を祝う場面にも使える、広い場面に対応する語

갈채kal chae

意味

例文

선수가 관중의kwan jung ui 갈채를kal chae reul 받았다pa dat tta.

選手は観客の喝采を浴びた。

コアイメージ

人の行いや成果に対し、多くの人の声や拍手が一度に集まり、場全体で高くたたえる動き

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 성과를seong gwa reul 보고po go 목소리나mok sso ri na 박수로pak ssu ro 크게keu ge 칭찬하는ching chan ha neun 일il

語源

갈채は、漢字「喝采」に由来し、「喝」は声を張って叫ぶことを表し、「采」は単独で拍手を表す字ではなく、二字熟語全体で声や拍手による称賛を表す語

コラム

  • 日本語の「喝采を浴びる」と同じく、갈채를 받다は拍手だけでなく人々から高い評価を受ける場面にも使われる

환호성hwan ho seong

意味

  • 名 歓声かんせい
  • 名 歓呼かんこ
  • 名 喝采かっさい

例文

관중의kwan jung ui 환호성은hwan ho seong eun 경기장을kyeong gi jang eul 가득ka deuk 채웠다chae wot tta.

観客の歓声が競技場を満たした。

コアイメージ

うれしさや興奮が大きな声となって一斉に広がる場面

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 감격한kam gyeo kan 사람들이sa ram deu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 큰keun 소리로so ri ro 외치는oe chi neun 소리so ri

語源

환호성は、漢字の「歓呼声」にあたり、「歓呼」と「声」が結びついて、喜びの声を表す語

コラム

  • 환호は声を上げて喜ぶ行為、환호성はそこから生じる大きな声を指し、観客や応援の場面で使われやすい語

「喝采」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ