哀れっぽい

韓国語
意味
例文
청승스럽다
哀れっぽい
비 오는 날에는 그의 노래가 유난히 청승스러워.
雨の日には彼の歌がひときわ哀れっぽい。
청승맞다
哀れっぽい
그의 청승맞은 표정이 웃음을 자아냈다.
彼の哀れっぽい表情が笑いを誘った。

청승스럽다cheong seung seu reop tta

意味

  • 形 哀れっぽいあわれっぽい
  • 形 わびしい
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

비pi 오는o neun 날에는na re neun 그의keu ui 노래가no rae ga 유난히yu nan hi 청승스러워cheong seung seu reo wo.

雨の日には彼の歌がひときわ哀れっぽい。

コアイメージ

周囲から見ても、しょんぼりと感傷に沈み、少し大げさに哀れに映る様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 모습이mo seu bi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 처량하여cheo ryang ha yeo 애처롭게ae cheo rop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

청승스럽다は、「청승」が表すわびしく哀れな様子に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語

コラム

  • 「청승 떨다」は悲しみやわびしさを必要以上に見せる言い方で、청승스럽다より演じるような含みが強い表現

청승맞다cheong seung mat tta

意味

  • 形 哀れっぽいあわれっぽい
  • 形 物悲しいものがなしい
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

그의 청승맞은cheong seung ma jeun 표정이 웃음을 자아냈다.

彼の哀れっぽい表情が笑いを誘った。

コアイメージ

寂しさやみじめさが表情や様子ににじみ、見る人に気の毒さを感じさせる感じ

韓国語での定義

처량하고cheo ryang ha go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 지나치게chi na chi ge 드러나teu reo na 안쓰럽게an sseu reop kke 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

청승맞다は、청승に「〜の性質が強い」を表す맞다が付いた語で、哀れで物悲しい様子を表す

コラム

  • 청승맞다は人だけでなく、雨や音楽など、場をしんみりさせるものにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ