큼큼keum keum

意味

  • 副 咳払いせきばらい

例文

그는 큼큼keum keum 목을 가다듬었다.

彼はごほんと咳払いをした。

コアイメージ

喉の違和感を払うために、小さく咳払いする感じ

韓国語での定義

목에mo ge 걸린keol lin 느낌을neu kki meul 없애거나eop ssae geo na 목을mo geul 가다듬으려고ka da deu meu ryeo go 내는nae neun 작은cha geun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

큼큼は、喉から出る音を写した擬音語で、同じ音節を繰り返して咳払いの音を表す形

コラム

  • 큼큼は、漫画や小説の会話文で、発言の前に喉を整える動作を音だけで示すときにも使われる表現

군기침kun gi chim

意味

  • 名 咳払いせきばらい

例文

그는 목소리를 가다듬으려고 군기침을kun gi chi meul 했다haet tta.

彼は声を整えようと咳払いをした。

コアイメージ

自然に出る咳ではなく、声や場の流れを整えるために自分で作る咳のイメージ

韓国語での定義

목소리를mok sso ri reul 좋게cho ke 다듬거나ta deum kkeo na 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 자신을cha si neul 알리려고al li ryeo go 일부러il bu reo 하는ha neun 기침ki chim

語源

군기침は、「군-」が「むだな・余分な」を示し、기침(咳)と合わさって、症状ではない余分な咳を表す語

コラム

  • 기침が体の反応全般を指すのに対し、군기침は意図的な動作を指すため、病気の症状を述べる場面との区別に役立つ

헛기침heot kki chim

意味

  • 名 咳払いせきばらい

例文

회의실이 조용해지자 그는 헛기침을heot kki chi meul 했다haet tta.

会議室が静かになると、彼は咳払いをした。

コアイメージ

のどを整えるように、軽くせきをして周囲に何かを知らせる行為

韓国語での定義

말을ma reul 시작하거나si ja ka geo na 목을mo geul 가다듬으려고ka da deu meu ryeo go 일부러il bu reo 가볍게ka byeop kke 하는ha neun 기침ki chim

語源

헛기침は、헛(実質のない)と기침(せき)から成る漢字語ではない固有語で、病気のせきではない軽いせきを指す

コラム

  • 헛기침は、韓国語の会話や小説で、話し始める前のためらいや遠回しな合図を表す語として使われる

「咳払い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ