소환되다so hwan doe da

意味

  • 動 召喚されるしょうかんされる
  • 動 呼び出されるよびだされる

例文

피고인이 법정에 소환됐다so hwan dwaet tta.

被告人が法廷に召喚された。

コアイメージ

権限を持つ側からの正式な呼び出しを受け、出向くことになる状態

韓国語での定義

법원이나peo bwo ni na 수사su sa 기관ki gwan 등이teung i 사람에게sa ra me ge 나오라고na o ra go 요구하여yo gu ha yeo 그곳으로keu go seu ro 불려pul lyeo 가게ka ge 되다toe da

語源

소환되다は、소환(召喚)の「召」と「喚」がともに呼ぶ意味を持ち、되다で呼ばれる側を示す語

コラム

  • ゲームの説明ではキャラクターや仲間が戦場に現れる意味でも使われ、現実の公的な呼び出しとは文脈で区別される語

호출되다ho chul doe da

意味

例文

그는 경찰서에 호출됐다ho chul dwaet tta.

彼は警察署に呼び出された。

コアイメージ

用事や必要性が生じたため、指定された人が呼び寄せられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일il 때문에ttae mu ne 누군가에게nu gun ga e ge 불려서pul lyeo seo 특정한teuk jjeong han 곳으로ko seu ro 가게ka ge 되다toe da

語源

호출되다は、「호출(呼出)」に、受け身を作る「되다」が付いた形で、誰かから呼び出されることを表す

コラム

  • 「呼ばれる」を広く表す「불리다」に比べ、호출되다は呼ぶ目的や場所がはっきりした公的な場面で目にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ