빨리다ppal li da

意味

  • 動 吸い込まれるすいこまれる
  • 動 吸わせるすわせる
  • 動 搾り取られるしぼりとられる

例文

먼지가 진공청소기에chin gong cheong so gi e 빨려ppal lyeo 들어갔다.

ほこりが掃除機に吸い込まれた。

コアイメージ

外から加わる力で、ものが中へ引き込まれる動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 다른ta reun 것의keo sui 힘에hi me 끌려kkeul lyeo 그keu 안으로a neu ro 들어가거나teu reo ga geo na 빨아들여지다ppa ra deu ryeo ji da.

語源

빨리다は、「빨다」に受け身を表す接尾辞「-리-」が付いた語で、吸う動作を受ける意味

コラム

  • 「피를 빨리다」は、血を吸われる意味から、人や組織に力や利益を一方的に奪われる比喩にも使われる表現

흡인되다heu bin doe da

意味

  • 動 吸引されるきゅういんされる
  • 動 吸い込まれるすいこまれる
  • 動 吸入されるきゅうにゅうされる

例文

음식물이 기도로 흡인됐heu bin dwae어요.

食べ物が気道に吸引されました。

コアイメージ

何かが自力ではなく、周囲から引かれて内側の空間へ入り込む状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 물질이mul jji ri 바깥에서pa kka te seo 작용하는cha gyong ha neun 힘에hi me 끌려kkeul lyeo 몸속이나mom so gi na 다른ta reun 공간으로kong ga neu ro 들어가게teu reo ga ge 되다toe da

語源

흡인되다は、「吸う」を表す 흡(吸)と「引く」を表す 인(引)が結びつき、そこに 되다が付いて受け身を表す語

コラム

  • 主語が 음식물 や 이물질 のときは、物を取り込む側でなく取り込まれた物を主語にする受け身の表現として医療記録に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ