同然だ

진배없다chin bae eop tta

意味

例文

그의 도움은 가족의 도움이나 진배없었다chin bae eop sseot tta.

彼の助けは家族の助けも同然だった。

コアイメージ

二つのものを比べても、一方だけを上と認める差がない状態

韓国語での定義

서로seo ro 견주어kyeon ju eo 보아도po a do 어느eo neu 한쪽이han jjo gi 조금도cho geum do 더teo 낫다고nat tta go 할hal 수ssu 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

진배없다は、「진배」に「없다」が付いた形が一語の形容詞として定着し、比べて引けを取らない意味を表すようになった語

コラム

  • 「진배없다」は「変わらない」だけでなく「少しも引けを取らない」という評価にも使われ、日本語の「同然だ」だけでは置き換えにくい表現

「同然だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ