아우성치다a u seong chi da

意味

  • 動 叫び立てるさけびたてる
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる

例文

시위대가 광장에서 아우성쳤다a u seong cheot tta.

デモ隊が広場で叫び立てた。

コアイメージ

大きな叫び声が一斉にわき起こり、周囲に響き渡る様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 큰keun 소리로so ri ro 계속kye sok 외치며oe chi myeo 소란스럽게so ran seu reop kke 떠들다tteo deul da

語源

아우성치다は、激しい叫び声を表す아우성に、音や動作を強く生じさせる치다が結びついた語

コラム

  • 아우성치다は、抗議や助けを求める場面で人々が声を張り上げる様子に使われ、単なる大声より切迫感が強い表現

악다구니하다ak tta gu ni ha da

意味

  • 動 わめく
  • 動 どなる
  • 動 叫び立てるさけびたてる

例文

그는 화가hwa ga 나서 한참han cham 악다구니했어요ak tta gu ni hae sseo yo.

彼は腹を立てて、しばらくわめいた。

コアイメージ

怒りをぶつけるように、荒々しい声を張り上げる動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 마음이ma eu mi 상한sang han 사람이sa ra mi 큰keun 소리로so ri ro 거칠게keo chil ge 소리치다so ri chi da

語源

악다구니하다は、荒々しく大声で叫ぶ意味の악다구니に、動作を表す하다が付いた動詞

コラム

  • 소리치다が声を張る広い表現なのに対し、악다구니하다は怒りや不満をむき出しにした荒い叫びに使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ