古色蒼然としているは韓国語で？창연하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

青く澄んでいる

가을 하늘이 창연해 보였다.

秋の空が青く澄んで見えた。

고색창연하다

古色蒼然としている

이 한옥은 아직도 고색창연한 멋을 간직하고 있다.

この韓屋は今も古色蒼然とした趣を保っている。

창연하다chang yeon ha da

意味

形青く澄んでいるあおくすんでいる
形古色蒼然としているこしょくそうぜんとしている

例文

가을ka eul 하늘이ha neu ri 창연해chang yeon hae 보였다po yeot tta.

秋の空が青く澄んで見えた。

コアイメージ

青みを帯びた景色や古びた物が、派手さではなく静かな趣を見せる様子

韓国語での定義

푸른빛이pu reun bi chi 돌며tol myeo 맑고mal kko 산뜻하거나san tteu ta geo na, 오래되어o rae doe eo 예스러운ye seu reo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

창연하다は、漢字語の蒼然하다で、蒼は青い色、然はその状態を表し、青みや古びを帯びた様子を指す語

コラム

창연하다は文学的な語で、青く澄んだ空には使えるが、華やかに輝く意味なら찬연하다が近い

고색창연하다ko saek chang yeon ha da

意味

形古色蒼然としているこしょくそうぜんとしている
形古めかしいふるめかしい

例文

이i 한옥은 아직도 고색창연한ko saek chang yeon han 멋을 간직하고 있다it tta.

この韓屋は今も古色蒼然とした趣を保っている。

コアイメージ

長い時間を経た物や建物に、古びた色合いと昔ながらの趣が重なるイメージ

韓国語での定義

오래된o rae doen 물건이나mul geo ni na 건물에서keon mu re seo 옛날의yen na rui 멋과meot kkwa 분위기가pu nwi gi ga 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 이르다i reu da

語源

고색창연하다は、古色蒼然という漢字語に하다が付いた語で、古びた色合いが深く感じられるさまを表す

コラム

고색창연하다は、単に古い物ではなく、古さが価値や趣として感じられる建物や調度品に使う語