口開けする

意味

  • 動 口開けするくちあけする
  • 動 初売れするはつうれする

例文

시장에서 첫cheot 손님에게 물건을 팔아 마수걸이했어요ma su geo ri hae sseo yo.

市場で最初の客に品物を売って、口開けしました。

コアイメージ

その日の商売で最初の売り上げを立て、流れを開くこと

韓国語での定義

장사를chang sa reul 시작한si ja kan 뒤twi 첫cheot 손님에게son ni me ge 처음으로cheo eu meu ro 물건을mul geo neul 팔아pa ra 첫cheot 매출을mae chu reul 올리다ol li da

語源

마수걸이하다は、最初の販売を指す마수걸이に하다が付いた動詞で、마수と걸이が結びついた語に動作の意味が加わった形

コラム

  • 마수걸이は商売以外にも広がり、마수걸이 골はシーズンや大会で最初に決めたゴールを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ