口惜しい

한스럽다han seu reop tta

意味

形口惜しいくやしい
形悔やましいくやましい
形恨めしいうらめしい
形無念だむねんだ

例文

그의 재능을 펼치지pyeol chi ji 못한 채chae 떠난tteo nan 것이 한스럽다han seu reop tta.

彼が才能を発揮できないまま去ったことが口惜しい。

コアイメージ

大切な機会を失ったり望みを果たせなかったりして、心に無念さがこびりつく状態

韓国語での定義

하고ha go 싶은si peun 일이나i ri na 이루고i ru go 싶은si peun 뜻을tteu seul 이루지i ru ji 못하여mo ta yeo 마음에ma eu me 깊은ki peun 아쉬움과a swi um gwa 원통함이won tong ha mi 남다nam tta

語源

한스럽다は、無念さややりきれなさを表す名詞한に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語

コラム

한스럽다は、単なる後悔よりも、事情への恨めしさや無念さまで含むため、重い場面で使われやすい語