채록하다chae ro ka da

意味

例文

연구자는yeon gu ja neun 지역chi yeok 방언을pang eo neul 채록했다chae ro kaet tta.

研究者は地域の方言を採録した。

コアイメージ

口伝の言葉や地域資料を拾い集め、後に残る形へ記録すること

韓国語での定義

사람들의sa ram deu rui 말이나ma ri na 지역chi yeok 자료를cha ryo reul 모아서mo a seo 글이나keu ri na 녹음으로no geu meu ro 남기다nam gi da

語源

채록하다は、漢字語の채록(採錄)に「〜する」に当たる하다が結びついた語で、採り集めて記録する意味になる

コラム

  • 채록하다は、話し手の発音や言い回しをそのまま残す調査で使われ、単なるメモを表す記録とは範囲が異なる

채집하다chae ji pa da

意味

  • 動 採集するさいしゅうする
  • 動 採取するさいしゅする
  • 動 収集するしゅうしゅうする

例文

학생들이 숲에서 곤충을kon chung eul 채집했어요chae ji pae sseo yo.

学生たちは森で昆虫を採集しました。

コアイメージ

自然の中から対象を探し出し、いくつかを集めて手元にそろえる動き

韓国語での定義

자연이나cha yeo ni na 주변에서chu byeo ne seo 곤충이나kon chung i na 식물sing mul 같은ka teun 대상을tae sang eul 찾아cha ja 모으다mo eu da

語源

채집하다は、채집(採集)の채(採)は「取る」、집(集)は「集める」を表し、自然のものを採り集める意味になった語

コラム

  • 채집하다は、標本にするための「集める」動作に寄り、資源を取り出す채취하다とは使い分ける語

「収集する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ