수록하다su ro ka da

意味

  • 動 収録するしゅうろくする
  • 動 収載するしゅうさいする
  • 動 掲載するけいさいする

例文

이i 책은chae geun 한국han guk 단편tan pyeon 소설so seol 열yeol 편을pyeo neul 수록했어요su ro kae sseo yo.

この本は韓国の短編小説を10編収録しました。

コアイメージ

文章や作品などを選び、決まった本や資料の一部に組み込むこと

韓国語での定義

책이나chae gi na 음반eum ban 등에teung e 글이나keu ri na 작품chak pum 또는tto neun 노래를no rae reul 넣어neo eo 포함시키다po ham si ki da

語源

수록하다は、漢字語수록(收錄)と하다から成り、集めたものを記録として残すという構成を持つ

コラム

  • 韓国語の曲名や作品名の一覧で 수록곡 とあれば、その作品集に入っている曲を指し、曲そのものの発表を指す語ではない

녹화하다no kwa ha da

意味

  • 動 録画するろくがする
  • 動 収録するしゅうろくする

例文

수업을 녹화했어요no kwa hae sseo yo.

授業を録画しました。

コアイメージ

その場の映像を記録媒体に移し、後で見返せるようにする動き

韓国語での定義

현재hyeon jae 일어나는i reo na neun 장면이나chang myeo ni na 내용을nae yong eul 영상으로yeong sang eu ro 저장하여cheo jang ha yeo 나중에na jung e 다시ta si 볼pol 수ssu 있게it kke 하다ha da

語源

녹화하다は、녹(錄)の「記録する」と화(畫)の「絵や映像」を合わせた녹화に由来する動詞

コラム

  • 会議や授業を後で見返せる形に残すとき、韓国語では녹화하다が自然で、音声だけなら녹음하다を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ