소장되다so jang doe da

意味

  • 動 所蔵されるしょぞうされる
  • 動 収蔵されるしゅうぞうされる
  • 動 保有されるほゆうされる

例文

이i 그림은 국립미술관에 소장되어so jang doe eo 있다it tta.

この絵は国立美術館に所蔵されている。

コアイメージ

作品や資料が、個人や機関の持ち物として保管されている状態

韓国語での定義

작품이나chak pu mi na 자료cha ryo 등이teung i 어떤eo tteon 기관이나ki gwa ni na 사람의sa ra mui 소유로so yu ro 보관되다po gwan doe da.

語源

소장되다は、「소장(所蔵)」に「되다」が結びつき、作品や資料が所蔵される状態を表す。

コラム

  • 美術館や図書館の案内では、作品や資料の保管先を示す「소장되어 있다」の形でよく使われる。

안치되다an chi doe da

意味

  • 動 安置されるあんちされる
  • 動 納められるおさめられる
  • 動 収蔵されるしゅうぞうされる

例文

고인의ko i nui 유골이yu go ri 사찰에 안치됐다an chi dwaet tta.

故人の遺骨が寺に安置された。

コアイメージ

決められた場所に、遺体や遺骨などを大切に納めて置く動き

韓国語での定義

시신이나si si ni na 유골yu gol 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 곳에ko se 모셔지다mo syeo ji da

語源

안치되다は、漢字語「안치(安置)」に「〜になる」を表す「되다」が付き、決めた場所に置かれる意味になる

コラム

  • 안치되다は「모셔지다」より公的で改まった文脈に多く、葬儀や納骨堂の案内で遺骨の納め先を述べる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ