재소자chae so ja

意味

  • 名 受刑者じゅけいしゃ
  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 収監者しゅうかんしゃ

例文

재소자는chae so ja neun 교도소에서kyo do so e seo 생활한다.

受刑者は刑務所で生活する。

コアイメージ

自由を制限され、刑事施設の中で生活する人

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 갇혀ka tyeo 그keu 안에서a ne seo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

재소자は、在所者と書き、「在る」を表す在と「場所」を表す所に、人を表す者が結びついた漢字語

コラム

  • 재소자は、刑が確定した人だけに限らず、刑事施設にいる人を広く指す場合がある

수감자su gam ja

意味

  • 名 収監者しゅうかんしゃ
  • 名 囚人しゅうじん
  • 名 被収容者ひしゅうようしゃ

例文

수감자는su gam ja neun 변호사를 만났다.

収監者は弁護士に会った。

コアイメージ

刑務所や拘置所に入れられ、外へ自由に出られない人

韓国語での定義

교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 갇혀ka tyeo 생활하는saeng hwal ha neun 사람sa ram

語源

수감자は、「收監者」という漢字語で、收監は人を刑務所や拘置所に入れて収容することを表し、そこからその人を指す語になった

コラム

  • 日本語の「収監者」よりも、韓国語の수감자はニュースや公的な場面で広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ