「収監される」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

収監される

그는 판결을 받고 교도소에 입감되었다.

彼は判決を受けて刑務所に収監された。

収監される

그는 죄를 지어 입창했어요.

彼は罪を犯して収監された。

収監される

그는 죄를 지어 수감됐어요.

彼は罪を犯して収監されました。

拘禁される

피해자는 즉시 구금됐다.

被害者は直ちに拘禁された。

입감되다ip kkam doe da

意味

動収監されるしゅうかんされる
動投獄されるとうごくされる
動拘禁されるこうきんされる

例文

그는 판결을 받고pat kko 교도소에kyo do so e 입감되었다ip kkam doe eot tta.

彼は判決を受けて刑務所に収監された。

コアイメージ

公的な手続きによって、自由を制限される施設の中に入ること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 법적peop jjeok 절차에cheol cha e 따라tta ra 교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 들어가teu reo ga 자유를cha yu reul 제한받게che han bat kke 되다toe da

語源

입감되다は、漢字語 입감（入監）に、ある状態になることを表す 되다が結び付き、監獄に入る状態になる意味を作る

コラム

입감되다は、報道や公的な文章で、施設側の手続きによって人が収容されたことを示す硬い受け身表現

例文

그는 죄를 지어 입창했어요ip chang hae sseo yo.

彼は罪を犯して収監された。

コアイメージ

罪を犯した人が、自由を失い、刑務所の中で暮らし始める場面を表す語

韓国語での定義

죄를choe reul 지은chi eun 사람이sa ra mi 교도소에kyo do so e 들어가teu reo ga 갇혀ka tyeo 지내게chi nae ge 되다toe da

語源

입창하다は、「입창（入倉）」という漢字語に「하다」が付いた動詞で、「입（入）」の入る意味を含む二字全体が収監を表す

コラム

「입창하다」は、逮捕や取り調べの段階ではなく、実際に刑務所へ入ることを表す硬い語

例文

그는 죄를 지어 수감됐어요su gam dwae sseo yo.

彼は罪を犯して収監されました。

コアイメージ

法に基づき、人が刑務所や拘置施設に入れられ、自由を制限される状態

韓国語での定義

법에peo be 따라tta ra 사람이sa ra mi 교도소나kyo do so na 구치소에ku chi so e 들어가teu reo ga 자유를cha yu reul 제한받는che han ban neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

수감되다は、漢字語「수감（収監）」に、変化や成立を表す「되다」が付いた動詞

コラム

수감되다は、刑が確定した人にも裁判中の人にも使われ、犯罪の確定を直接表す語ではない

구금되다ku geum doe da

意味

動拘禁されるこうきんされる
動拘留されるこうりゅうされる
動収監されるしゅうかんされる

例文

피해자는pi hae ja neun 즉시cheuk ssi 구금됐다ku geum dwaet tta.

被害者は直ちに拘禁された。

コアイメージ

人がとらえられ、決められた場所から自由に出られない状態になること

韓国語での定義

사람이sa ra mi 법이나peo bi na 공적인kong jeo gin 조치에cho chi e 따라tta ra 일정한il jeong han 곳에ko se 머물며meo mul myeo 자유롭게cha yu rop kke 다니지ta ni ji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

구금되다は、漢字語の구금（拘禁）に되다が付いた形で、拘はとらえる、禁は禁じるを表し、人をとらえて行動を禁じる意味から拘禁される状態を表す。

コラム

구금되다は、체포되다（逮捕される）後も身柄を自由にできない状態が続く場合など、法律や報道で使われることが多い