출전하다chul jeon ha da

意味

  • 動 出場するしゅつじょうする
  • 動 参戦するさんせんする
  • 動 典拠とするてんきょとする

例文

그keu 선수는 이번i beon 대회에 출전했어요chul jeon hae sseo yo.

その選手は今回の大会に出場しました。

コアイメージ

競技の場へ出て、選手やチームとして力を競う動き

韓国語での定義

선수나seon su na 팀이ti mi 경기나kyeong gi na 대회에tae hoe e 나가na ga 실력을sil lyeo geul 겨루다kyeo ru da

語源

출전하다は、漢字語の出戰하다で、「出て戦う」ことから競技や大会に参加する意味になった語

コラム

  • 출전하다は、選手やチームが実際に競技へ出ることに焦点があり、観客として参加する場合には使わない

참전하다cham jeon ha da

意味

  • 動 参戦するさんせんする

例文

그는 전쟁에 참전했어요cham jeon hae sseo yo.

彼は戦争に参戦しました。

コアイメージ

戦争や戦闘のただ中へ入り、当事者として戦いに加わる動き

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 전투에cheon tu e 참여하여cha myeo ha yeo 싸움에ssa u me 가담하다ka dam ha da

語源

참전하다は、漢字語の 참전(參戰)に「する」に当たる 하다が付いた語で、「參」は加わること、「戰」は戦いを表す

コラム

  • 日本語の「参戦」はゲームや議論への参加にも使うが、韓国語の 참전하다 はまず戦争や戦闘への参加を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ