南下

韓国語
意味
例文
월남
南下
그는 전쟁을 피해 월남을 결심했다.
彼は戦争を避けて南下することを決心した。
낙남
南下
많은 사람이 전란을 피해 낙남을 택했다.
多くの人が戦乱を避けて南下を選んだ。
남하
南下
찬 공기의 남하가 시작되었다.
冷たい空気の南下が始まった。

월남wol lam

意味

  • 名 南下なんか

例文

그는keu neun 전쟁을cheon jaeng eul 피해pi hae 월남을wol la meul 결심했다kyeol sim haet tta.

彼は戦争を避けて南下することを決心した。

コアイメージ

北側から境界を越え、南側へ移る動き

韓国語での定義

북쪽에puk jjo ge 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 경계를kyeong gye reul 넘어neo meo 남쪽으로nam jjo geu ro 내려가는nae ryeo ga neun 일il

語源

월남は、「越南」という漢字語で、「越」は境界を越えること、「南」は南を表し、越えて南へ移る意味につながる

コラム

  • 「월남하다」は南へ移る方向に焦点があり、「귀순하다」は相手側に投降する側面に焦点がある

낙남nang nam

意味

  • 名 南下なんか

例文

많은ma neun 사람이sa ra mi 전란을cheol la neul 피해pi hae 낙남을nang na meul 택했다tae kaet tta.

多くの人が戦乱を避けて南下を選んだ。

コアイメージ

北にいた人や集団が、生活の場を南へ移す動き

韓国語での定義

북쪽에puk jjo ge 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 남쪽으로nam jjo geu ro 내려가거나nae ryeo ga geo na 거처를keo cheo reul 옮기는om gi neun 일il

語源

낙남は、漢字語「落南」で、「落」は下る、「南」は南を表し、北から南へ下る意味になる

コラム

  • 낙남は、日常会話の単なる移動より、避難や移住など文章で語られる大きな移動に使われやすい語

남하nam ha

意味

  • 名 南下なんか

例文

찬chan 공기의 남하가nam ha ga 시작되었다.

冷たい空気の南下が始まった。

コアイメージ

北にあるものが南へ向かって進む動き

韓国語での定義

북쪽에puk jjo ge 있던it tteon 것이keo si 남쪽으로nam jjo geu ro 내려가는nae ryeo ga neun 일il

語源

남하は、南を表す南と下ることを表す下から成り、北から南へ移る意味になった漢字語

コラム

  • 韓国の天気記事では、冷たい空気や寒波の移動を表す語として남하がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ