둔갑되다tun gap ttoe da

意味

  • 動 化けるばける
  • 動 姿を変えられるすがたをかえられる

例文

가짜ka jja 상품이sang pu mi 진짜chin jja 상품으로sang pu meu ro 둔갑됐어요tun gap ttwae sseo yo.

偽の商品が本物に化けました。

コアイメージ

元の正体を隠し、外からは別の存在に見える状態になること

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 본래와pol lae wa 다르게ta reu ge 보이도록po i do rok 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 성질로seong jil lo 바뀌다pa kkwi da

語源

둔갑되다は、姿を変える術を表す漢字語の둔갑に、何かがそう変わることを表す되다が結び付いた語

コラム

  • 人だけでなく商品や事実にも使え、見た目だけでなく評価や正体まで変わったように扱う場面で現れる

둔갑하다tun ga pa da

意味

  • 動 化けるばける
  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変装するへんそうする

例文

여우가 사람으로 둔갑했어요tun ga pae sseo yo.

キツネが人に化けました。

コアイメージ

本来の姿を隠し、まったく別の姿になったように見せる変化

韓国語での定義

원래의wol lae ui 모습이나mo seu bi na 정체를cheong che reul 숨기고sum gi go 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 존재로chon jae ro 변하다pyeon ha da

語源

둔갑하다は、姿を隠す意味を持つ둔갑(遁甲)と、動作を表す하다から成り、別の姿になる意味を表す語

コラム

  • 둔갑하다は人や動物の変化だけでなく、商品や立場が別物のように変わる比喩にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ