動じない

韓国語
意味
例文
의연하다
泰然としている
그는 위기 속에서도 의연하게 행동했다.
彼は危機の中でも泰然と行動した。
요지부동하다
動じない
그는 아무리 설득해도 요지부동했다.
彼はどれだけ説得しても動じなかった。

의연하다ui yeon ha da

意味

  • 形 泰然としているたいぜんとしている
  • 形 毅然としているきぜんとしている
  • 形 動じないどうじない

例文

그는keu neun 위기wi gi 속에서도so ge seo do 의연하게ui yeon ha ge 행동했다haeng dong haet tta.

彼は危機の中でも泰然と行動した。

コアイメージ

困難な場面でも心を乱さず、強い意志を保つ落ち着き

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 마음이ma eu mi 흔들리지heun deul li ji 않고an ko 굳센kut ssen 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

의연하다は、漢字語の「毅然」に「하다」が付いた語で、「毅」は強い意志、「然」はその状態を表す

コラム

  • 태연하다が平静な様子を広く表すのに対し、의연하다は困難に負けない強さを含む表現

요지부동하다yo ji bu dong ha da

意味

  • 形 動じないどうじない
  • 形 頑として動かないがんとしてうごかない
  • 形 びくともしない

例文

그는keu neun 아무리a mu ri 설득해도seol deu kae do 요지부동했다yo ji bu dong haet tta.

彼はどれだけ説得しても動じなかった。

コアイメージ

どれほど働きかけを受けても、意見や決心を変えずに動かないあり方

韓国語での定義

아무리a mu ri 권유하거나kwo nyu ha geo na 압박해도ap ppa kae do 자기의cha gi ui 뜻이나tteu si na 태도를tae do reul 바꾸지pa kku ji 않다an ta

語源

요지부동하다は、「搖之不動」という漢字語から来ており、「搖」は揺らすこと、「之」はその対象、「不動」は動かないことを示し、揺さぶっても変わらない意味につながる

コラム

  • 요지부동하다は、体が止まっている意味よりも、交渉や話し合いで相手が譲らない場面に使われることが多い

「動じない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ