유공자yu gong ja

意味

  • 名 功労者こうろうしゃ

例文

그는keu neun 지역chi yeok 발전에pal jjeo ne 기여한ki yeo han 유공자로yu gong ja ro 선정되었다seon jeong doe eot tta.

彼は地域の発展に貢献した功労者に選ばれた。

コアイメージ

社会や共同体への大きな貢献によって、その功績を認められた人という軸

韓国語での定義

사회나sa hoe na 공동체를kong dong che reul 위해wi hae 힘쓰고him sseu go 큰keun 공을kong eul 세운se un 사람sa ram

語源

유공자は、漢字の「有功者」に由来し、「有功」は功績があること、「者」は人を表す語

コラム

  • 韓国の公的な文章で「국가유공자」と書かれる場合は、国家のために功績を立てた人として法令上扱われる対象を指すことが多い

공신kong sin

意味

  • 名 功臣こうしん
  • 名 功労者こうろうしゃ

例文

그는 나라를 구한 공신으로kong si neu ro 책봉되었다.

彼は国を救った功臣として封じられた。

コアイメージ

国や君主のために大きな功績を立て、特別に認められた人

韓国語での定義

나라나na ra na 임금을im geu meul 위해wi hae 큰keun 공을kong eul 세운se un 사람sa ram

語源

공신は、漢字の「功臣」から成り、「功」は大きな手柄、「臣」は君主に仕える人を表す語

コラム

  • 韓国時代劇では、王朝に大きな功績を立てて認められた人物を指す場面に現れる語

공로자kong no ja

意味

  • 名 功労者こうろうしゃ

例文

그는keu neun 지역chi yeok 발전의pal jjeo nui 공로자로kong no ja ro 선정되었다seon jeong doe eot tta.

彼は地域発展の功労者に選ばれた。

コアイメージ

長い努力や大きな助けによって、組織や社会の発展に貢献した人として認められる姿

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 단체의tan che ui 발전에pal jjeo ne 큰keun 도움을to u meul 주어chu eo 그keu 공을kong eul 인정받는in jeong ban neun 사람sa ram

語源

공로자は、漢字語の공로(功勞)に人を表す자(者)が付いた語で、功績を認められた人を指す

コラム

  • 韓国語の表彰記事では 공로자 표창(功労者表彰)のように、長年の貢献を公式にたたえる場面で現れやすく、単なる協力者より重い響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ