박락하다pang na ka da

意味

  • 動 剥落するはくらくする
  • 動 はがれ落ちるはがれおちる
  • 動 剥離するはくりする

例文

습기seup kki 때문에ttae mu ne 벽의pyeo gui 페인트가pe in teu ga 박락했다pang na kaet tta.

湿気のため壁のペンキが剥落した。

コアイメージ

表面の一部が、もとの場所から離れて落ちる現象

韓国語での定義

표면에pyo myeo ne 붙어pu teo 있던it tteon 물질의mul jji rui 일부가il bu ga 떨어져tteo reo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

박락하다は、「박락(剝落)」という漢字語からできた動詞で、「剝」ははがれること、「落」は落ちることを表す

コラム

  • 「박락하다」は会話よりも建物や美術品の状態を説明する文章で見かけやすい硬い表現

박락되다pang nak ttoe da

意味

  • 動 剥落するはくらくする

例文

벽의 페인트가 오래되어 박락됐다pang nak ttwaet tta.

壁のペンキが古くなって剥落した。

コアイメージ

表面に付いていた塗料や素材が、古くなったり傷んだりして、薄片のようにはがれ落ちる状態

韓国語での定義

벽이나pyeo gi na 물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 붙어pu teo 있던it tteon 칠이나chi ri na 재료chae ryo 따위가tta wi ga 오래되거나o rae doe geo na 손상되어son sang doe eo 떨어져tteo reo jeo 없어지다eop sseo ji da

語源

박락되다は、「剝落」の剝(はがれる)と落(おちる)に、変化を表す되다が付いた漢字語で、表面のものがはがれ落ちる意味になる

コラム

  • 박락되다は、建物の塗料だけでなく、壁画や古い文書の表面が傷んで落ちる場合にも使われ、文化財の保存記事で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ