만류mal lyu

意味

  • 名 制止せいし

例文

그는 부모님의 만류를mal lyu reul 뿌리치고 떠났다tteo nat tta.

彼は両親の制止を振り切って、立ち去った。

コアイメージ

相手の行動を止めようとして引き留めること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 일을i reul 하지ha ji 않도록an to rok 타이르며ta i reu myeo 막는mang neun 일il

語源

만류は、「挽留」からできた漢字語で、引き寄せる意味の「挽」と、とどめる意味の「留」から成る

コラム

  • 만류は말리다より硬い語感があり、ニュースや文章で人の決意を止めようとする場面に使われやすい

제지che ji

意味

  • 名 制止せいし
  • 名 製紙せいし

例文

경찰이 싸움을 제지che ji했다haet tta.

警察がけんかを制止した。

コアイメージ

危険や騒ぎにつながる動きを、外から止めておさえること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동을haeng dong eul 멈추게meom chu ge 하여ha yeo 더teo 하지ha ji 못하도록mo ta do rok 함ham

語源

제지は、「おさえる」を表す「制」と「止める」を表す「止」から成る漢字語

コラム

  • 제지は行動をその場で止めることを指し、行動の後に加える処分を表す 제재 とは区別される

「制止」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ