출장소chul jang so

意味

  • 名 出張所しゅっちょうしょ
  • 名 支所ししょ
  • 名 分室ぶんしつ

例文

그keu 마을에ma eu re 세무서se mu seo 출장소가chul jang so ga 있다it tta.

その村に税務署の出張所がある。

コアイメージ

本部の業務を地域に届けるための小さな活動拠点

韓国語での定義

본부가pon bu ga 있는in neun 곳에서ko se seo 떨어진tteo reo jin 지역chi yeok 주민에게chu mi ne ge 본부의pon bu ui 업무를eom mu reul 제공하는che gong ha neun 곳kot

語源

출장소は、「出張」と仕事をする「所」を組み合わせた漢字語で、本部から出向いた職員の地域拠点を表す

コラム

  • 출장소は、語の前半から一時的な訪問だけを想像しやすいが、常設の地域窓口を指すこともある

분소pun so

意味

  • 名 支所ししょ
  • 名 出張所しゅっちょうしょ
  • 名 分室ぶんしつ

例文

그keu 마을에는ma eu re neun 경찰kyeong chal 분소가pun so ga 있다it tta.

その村には警察の支所がある。

コアイメージ

本体から分かれて、遠い地域の仕事を受け持つ小さな拠点

韓国語での定義

기관에서ki gwa ne seo 떨어진tteo reo jin 지역의chi yeo gui 업무를eom mu reul 맡도록mat tto rok 따로tta ro 마련한ma ryeon han 작은cha geun 사무소sa mu so

語源

분소は、漢字の「分」と「所」から成り、本所から分かれた仕事の場所を表す語

コラム

  • 분소は単独よりも 기관名と結びついて使われることが多く、日常会話より案内板や行政文書で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ