칼자국kal ja guk

意味

  • 名 刀傷かたなきず
  • 名 切り傷きりきず
  • 名 刃物の跡はもののあと

例文

사고sa go 뒤twi 팔에pa re 칼자국이kal ja gu gi 남았다na mat tta.

事故の後、腕に刀傷が残った。

コアイメージ

刃物が通った場所に、傷や線の形が残る状態

韓国語での定義

칼로kal lo 베거나pe geo na 찔러서jjil leo seo 피부나pi bu na 물건에mul geo ne 생긴saeng gin 상처의sang cheo ui 흔적heun jeok

語源

칼자국は、칼(刃物)に자국(跡)が加わり、刃物によって残る跡を表す語

コラム

  • 칼자국は人の皮膚だけでなく、家具や壁などに残った刃物の跡にも使われる語

검상keom sang

意味

  • 名 刀傷かたなきず

例文

그는 전투에서 검상을keom sang eul 입고ip kko 쓰러졌다sseu reo jeot tta.

彼は戦闘で刀傷を負って倒れた。

コアイメージ

刀剣による切り傷や刺し傷をひとまとめに捉える外傷名

韓国語での定義

검으로keo meu ro 베이거나pe i geo na 찔려서jjil lyeo seo 생긴saeng gin 몸의mo mui 상처sang cheo

語源

검상は、刀剣を表す「劍」に外傷を表す「傷」が加わり、刀による傷を表す漢字語になったもの

コラム

  • 검상の검は칼と同じ意味を持つが、熟語では칼상ではなく漢字語の검상として定着している

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ