出獄する

韓国語
意味
例文
출옥되다
刑務所から出される
그는 오늘 출옥됐다.
彼は今日、刑務所から出された。
출감되다
出獄する
그 죄수는 형기를 마친 뒤 출감됐습니다.
その囚人は刑期を終えた後、出獄しました。
출옥하다
出獄する
그는 형기를 마치고 출옥했어요.
彼は刑期を終えて出獄しました。

출옥되다chu rok ttoe da

意味

  • 動 刑務所から出されるけいむしょからだされる
  • 動 出獄するしゅつごくする
  • 動 出所するしゅっしょする

例文

그는 오늘o neul 출옥됐다chu rok ttwaet tta.

彼は今日、刑務所から出された。

コアイメージ

刑務所での拘束が終わり、外へ出る状態になること

韓国語での定義

형기를hyeong gi reul 마치거나ma chi geo na 석방되어seok ppang doe eo 감옥에서ka mo ge seo 풀려나오게pul lyeo na o ge 되다toe da

語源

출옥되다は、출옥（出獄）が「獄から出ること」を表し、되다がその状態になることを示す語

コラム

  • 출옥되다の되다は、出来事の結果に目を向ける形で、本人が自分から出る場面とは焦点が異なる表現

출감되다chul gam doe da

意味

  • 動 出獄するしゅつごくする

例文

그keu 죄수는choe su neun 형기를hyeong gi reul 마친ma chin 뒤twi 출감됐습니다chul gam dwaet sseum ni da.

その囚人は刑期を終えた後、出獄しました。

コアイメージ

閉じられていた監獄の中から外へ出され、自由な生活へ戻る動き

韓国語での定義

형기를hyeong gi reul 마치거나ma chi geo na 감옥에서ka mo ge seo 나가na ga 자유로운cha yu ro un 생활을saeng hwa reul 하게ha ge 되다toe da

語源

출감되다は、漢字語の출감（出監）に受け身を表す되다が付き、監獄から出される意味になった語

コラム

  • 출감되다は、刑務所を出る事実を表す硬い語で、ニュースや公的な文章で見かけやすい表現

출옥하다chu ro ka da

意味

  • 動 出獄するしゅつごくする

例文

그는 형기를 마치고 출옥했어요chu ro kae sseo yo.

彼は刑期を終えて出獄しました。

コアイメージ

閉じた収容空間から外の社会へ出る動き

韓国語での定義

형기를hyeong gi reul 마치거나ma chi geo na 석방되어seok ppang doe eo 교도소에서kyo do so e seo 밖으로pa kkeu ro 나오다na o da

語源

출옥하다は、漢字語の出獄に当たり、「出る」と「獄（牢屋）」の組み合わせから刑務所を出る意味になった語

コラム

  • 출옥하다は硬い書き言葉で、ニュースや法に関する文章で収監されていた人の釈放を述べるときに現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ