해항하다hae hang ha da

意味

  • 動 出港するしゅっこうする

例文

배가 새벽에 해항했다hae hang haet tta.

船が明け方に出港した。

コアイメージ

船が港を離れ、海へ出て進み始める場面

韓国語での定義

배가pae ga 항구를hang gu reul 떠나tteo na 바다로pa da ro 나가na ga 항해를hang hae reul 시작하다si ja ka da

語源

해항하다は、漢字語「解航」に「하다」が付いた語で、「解」はつなぎを解くこと、「航」は船で進むことを表し、港を出る動きを示す

コラム

  • 해항하다は、旅行者の出発ではなく、船を主語にして出港を記録する硬い表現

출항하다chul hang ha da

意味

  • 動 出航するしゅっこうする
  • 動 出港するしゅっこうする

例文

날씨가 좋아서cho a seo 배가 예정대로 출항했어요chul hang hae sseo yo.

天気がよかったので、船は予定どおり出航しました。

コアイメージ

船が港の内側から外へ出て、航海を始める動き

韓国語での定義

배가pae ga 항구를hang gu reul 떠나tteo na 항해를hang hae reul 시작하다si ja ka da

語源

출항하다は、漢字語の 출항(出航)に 하다が付いた語で、출(出)は外へ出ること、항(航)は船が進むことを表す。

コラム

  • 日本語の「出港する」は港を出る地点に目が向き、「出航する」は航行の開始に目が向くが、출항하다はどちらの場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ