「出奔」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그의 가출은 가족을 놀라게 했다.

彼の家出は家族を驚かせた。

그는 가족에게 알리지 않고 출분했다.

彼は家族に知らせず出奔した。

例文

그의 가출ka chu은reun 가족을 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の家出は家族を驚かせた。

コアイメージ

家を出たまま、元の生活に戻らない動き

韓国語での定義

집을chi beul 나간na gan 뒤twi 바로pa ro 돌아오지to ra o ji 않고an ko 집chip 밖에서pa kke seo 지내는chi nae neun 일il

語源

가출は、漢字の「家出」に当たり、「家」と「出」が結びついて家を出ることを表す語

コラム

韓国語では未成年に限らず大人にも使い、本人が帰らない場合には가출 신고（家出の届け出）という表現も使われる

例文

그는 가족에게 알리지 않고an ko 출분chul bun했다haet tta.

彼は家族に知らせず出奔した。

コアイメージ

人がいた場所や所属先から、ひそかに姿を消して遠くへ去る動き

韓国語での定義

사람이sa ra mi 가족이나ka jo gi na 있던it tteon 곳에ko se 알리지al li ji 않고an ko 몰래mol lae 떠나tteo na 자취를cha chwi reul 감추는kam chu neun 일il

語源

출분は、漢字の「出奔」から成り、「出」は外へ出ること、「奔」は急いで走ることを表す語

コラム

가출が家庭からの無断離脱を指しやすいのに対し、출분は家に限らず、身を隠すように去る硬い表現