들락날락하다teul lang nal la ka da

意味

  • 動 出たり入ったりするでたりはいったりする

例文

고양이가ko yang i ga 방에pang e 들락날락해서teul lang nal la kae seo 집중할chip jjung hal 수가ssu ga 없다eop tta.

猫が部屋を出たり入ったりするので、集中できない。

コアイメージ

同じ場所へ入る動きと出る動きを何度もくり返す感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 등이teung i 한곳에han go se 계속kye sok 들어갔다teu reo gat tta 나왔다na wat tta 하다ha da

語源

들락날락하다は、入る動きと出る動きを表す 들락날락 に 하다 が付き、反復する動作を表す語

コラム

  • 들락날락하다は、드나들다よりも出入りの回数の多さや落ち着かない動きが伝わりやすい表現

들랑대다teul lang dae da

意味

  • 動 出たり入ったりするでたりはいったりする

例文

사람들이 가게를 계속kye sok 들랑대요teul lang dae yo.

人々が店を何度も出たり入ったりします。

コアイメージ

同じ場所の内外を、何度も行き来する動き

韓国語での定義

한곳의han go sui 안팎을an pa kkeul 자꾸cha kku 들어갔다teu reo gat tta 나왔다na wat tta 하다ha da

語源

들랑대다は、出入りする様子を表す들랑(들락と同じ)に、動作の繰り返しを表す-대다が付いた動詞

コラム

  • 韓国語では「가게를 들랑대다」のように、出入りする場所を「를」で示す形が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ