꾸미kku mi

意味

  • 名 具ぐ

例文

국에 꾸미를kku mi reul 넣어neo eo 맛을 더했다.

汁物に具を入れて味を足した。

コアイメージ

汁物に加わり、味わいを厚くする中身

韓国語での定義

국이나ku gi na 찌개에jji gae e 넣어neo eo 맛을ma seul 더하는teo ha neun 고기나ko gi na 채소chae so 따위의tta wi ui 재료chae ryo

語源

꾸미は、料理に加える材料を表す固有語で、細かな語源は確定していない

コラム

  • 日本語の「具」より使う場面がせまく、꾸미は汁物の味を整える材料を指す用法が中心

건더기keon deo gi

意味

例文

국에서 건더기keon deo gi를reul 건져 먹었다meo geot tta.

スープから具をすくって食べた。

コアイメージ

液体の中にあり、すくい上げて食べられるまとまり

韓国語での定義

국이나ku gi na 찌개jji gae 같은ka teun 국물kung mul 속에so ge 들어teu reo 있어i sseo 건져keon jeo 먹을meo geul 수ssu 있는in neun 고기나ko gi na 채소chae so 등의teung ui 덩어리teong eo ri

語源

건더기は、古い形の건데기から変化した固有語で、液体の中から取り出せるまとまりを表す語

コラム

  • 건더기 추가は、국や찌개の汁を増やすのではなく、肉や野菜などの具を増やすことを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ