불편부당하다pul pyeon bu dang ha da

意味

  • 形 公正だこうせいだ

例文

그의 판정은 매우mae u 불편부당해pul pyeon bu dang hae 보였다po yeot tta.

彼の判定はとても公正に見えた。

コアイメージ

どちらか一方に寄らず、両方を同じ基準で扱う姿勢

韓国語での定義

어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 치우치거나chi u chi geo na 특정한teuk jjeong han 편을pyeo neul 들지teul ji 않고an ko 공정하다kong jeong ha da

語源

불편부당하다は、不偏の「偏らない」と不党の「党派に属さない」が結びついた漢字語

コラム

  • 불편부당하다は、個人の態度よりも判決・報道・審査などの公正さを述べる硬い表現

공명정대하다kong myeong jeong dae ha da

意味

  • 形 公明正大だこうめいせいだいだ
  • 形 公正だこうせいだ
  • 形 裏表がないうらおもてがない

例文

그는 공명정대한kong myeong jeong dae han 태도로 사람들을 대했다.

彼は公明正大な態度で人々に接した。

コアイメージ

立場や相手で扱いを変えず、筋を通して公に振る舞う姿勢

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일을i reul 대할tae hal 때ttae 사사로운sa sa ro un 이익을i i geul 따지지tta ji ji 않고an ko 바르고pa reu go 떳떳하다tteot tteo ta da.

語源

공명정대하다は、「公明正大」の公(私心がない)と明(明らか)、正(正しい)、大(堂々としている)が結びつき、하다が付いた語

コラム

  • 공명정대하다は人物だけでなく、조사・심사・처리のような判断や手続きにも使われ、個人の性格だけを指す語ではない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ