入滅する

韓国語
意味
例文
입멸하다
入滅する
부처님은 쿠시나가라에서 입멸하셨다.
釈迦はクシナガラで入滅した。
열반하다
入滅する
스님은 평생 수행한 뒤 열반했다.
僧侶は生涯修行した後、入滅した。
천화하다
遷化する
큰스님께서 어제 천화하셨다.
高僧は昨日遷化された。

입멸하다im myeol ha da

意味

  • 動 入滅するにゅうめつする

例文

부처님은 쿠시나가라에서ku si na ga ra e seo 입멸하셨다im myeol ha syeot tta.

釈迦はクシナガラで入滅した。

コアイメージ

悟りに達した者が生死の苦しみから離れ、涅槃の境地に入るイメージ

韓国語での定義

부처나pu cheo na 수행자가su haeng ja ga 세상을se sang eul 떠나tteo na 열반에yeol ba ne 드는teu neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

입멸하다は、「入（入る）」と「滅（煩悩や生死が消える）」を合わせた漢字語で、悟りの境地に入ることを表す

コラム

  • 입멸하다は、一般の人の死ではなく、仏や僧侶の死を仏教的に表す宗教用語として使われる

열반하다yeol ban ha da

意味

  • 動 入滅するにゅうめつする

例文

스님은seu ni meun 평생pyeong saeng 수행한su haeng han 뒤twi 열반했다yeol ban haet tta.

僧侶は生涯修行した後、入滅した。

コアイメージ

長い修行の末に、僧侶が死を涅槃への到達として迎えるイメージ

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 오랫동안o raet ttong an 수행한su haeng han 승려가seung nyeo ga 죽어chu geo 열반의yeol ba nui 경지에kyeong ji e 들어가다teu reo ga da

語源

열반하다は、サンスクリット語 nirvana に由来する漢字語「涅槃」に 하다 が結び付き、涅槃の境地に入ることを表す

コラム

  • 열반하다は、寺院の案内や仏教に関する報道で、亡くなった僧侶を指す改まった表現として現れやすい

천화하다cheon hwa ha da

意味

  • 動 遷化するせんげする
  • 動 入寂するにゅうじゃくする
  • 動 入滅するにゅうめつする

例文

큰스님께서keun seu nim kke seo 어제eo je 천화하셨다cheon hwa ha syeot tta.

高僧は昨日遷化された。

コアイメージ

高僧の死を、俗世から別の境地へ移る出来事としてとらえる表現

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 덕이teo gi 높은no peun 승려가seung nyeo ga 세상을se sang eul 떠나는tteo na neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

천화하다は、漢字の遷化に由来し、遷は移ること、化は姿を変えることで、仏教では高僧の死を別の境地への移行として表す語

コラム

  • 천화하다は、一般の人の死にはほぼ使わず、僧侶、とくに高僧の死を敬って表す宗教語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ