入り乱れる

韓国語
意味
例文
뒤엉기다
もつれる
실이 서로 뒤엉겨 풀기 어려웠다.
糸が互いにもつれて、ほどくのが難しかった。
뒤죽박죽되다
ごちゃごちゃになる
책상 위의 서류가 뒤죽박죽됐어요.
机の上の書類がごちゃごちゃになりました。
뒤엉키다
絡み合う
전선이 서로 뒤엉켰다.
電線が互いに絡み合った。
뒤얽히다
絡み合う
나뭇가지가 서로 뒤얽혀 있다.
木の枝が互いに絡み合っている。
뒤섞이다
混ざり合う
빨강과 파랑이 뒤섞여 보라색이 되었다.
赤と青が混ざり合って紫色になった。

뒤엉기다twi eong gi da

意味

  • 動 もつれる
  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 入り乱れるいりみだれる

例文

실이si ri 서로seo ro 뒤엉겨twi eong gyeo 풀기pul gi 어려웠다eo ryeo wot tta.

糸が互いにもつれて、ほどくのが難しかった。

コアイメージ

いくつものものがあちこちから絡まり合い、ひとまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 개의kae ui 물건이나mul geo ni na 일이i ri 서로seo ro 마구ma gu 얽혀서eol kyeo seo 구별하기ku byeol ha gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

뒤엉기다は、엉기다の「くっついて絡む」に뒤-が加わった語で、絡まりの複雑さを表す

コラム

  • 뒤엉기다は、単に 섞이다 と違い、絡まりをほどいたり分けたりしにくい場面で使われる語

뒤죽박죽되다twi juk ppak jjuk ttoe da

意味

  • 動 ごちゃごちゃになる
  • 動 入り乱れるいりみだれる

例文

책상chaek ssang 위의 서류가 뒤죽박죽됐어요twi juk ppak jjuk ttwae sseo yo.

机の上の書類がごちゃごちゃになりました。

コアイメージ

整っていた並びや区分がくずれ、物事があちこちに入り混じること

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 일의i rui 순서와sun seo wa 구별이ku byeo ri 흐트러져서heu teu reo jeo seo 여러yeo reo 가지가ka ji ga 마구ma gu 섞인seo kkin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뒤죽박죽되다は、「뒤죽박죽」という入り混じった様子に「되다（なる）」が結びついた語で、状態の変化を示す

コラム

  • 「뒤죽박죽되다」は自分で何かを混ぜる意味ではなく、物事が混ざった状態になることを表す自動詞的な表現

뒤엉키다twi eong ki da

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 もつれる
  • 動 入り乱れるいりみだれる

例文

전선이cheon seo ni 서로seo ro 뒤엉켰다twi eong kyeot tta.

電線が互いに絡み合った。

コアイメージ

分かれていたものが一度に絡み合い、境目や秩序が失われる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 생각saeng gak 따위가tta wi ga 한데han de 마구ma gu 엉켜eong kyeo 서로seo ro 구별하기ku byeol ha gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

뒤엉키다は、엉키다に接頭辞뒤-が付いた語で、複数のものが一つに激しく絡む状態を表す

コラム

  • 엉키다よりも、複数のものが一度に乱れて絡み合う感じが強く、전선や考えにも使われる

뒤얽히다twi eol ki da

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 もつれる
  • 動 入り乱れるいりみだれる

例文

나뭇가지가na mut kka ji ga 서로seo ro 뒤얽혀twi eol kyeo 있다it tta.

木の枝が互いに絡み合っている。

コアイメージ

物や事柄がばらばらに並ばず、互いに入り込んで一つの複雑なまとまりになる状態

韓国語での定義

여러yeo reo 사물이나sa mu ri na 일이i ri 서로seo ro 복잡하게pok jja pa ge 엉켜서eong kyeo seo 하나의ha na ui 뒤섞인twi seo kkin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

뒤얽히다は、뒤-の「ひどく、むやみに、すっかり」という接頭辞の用法に、얽히다の「絡み合う」が加わってできた語

コラム

  • 뒤얽히다は、物理的なもつれだけでなく、複数の出来事が重なって整理しにくい状況を表すときにも自然に使われる語

뒤섞이다twi seo kki da

意味

  • 動 混ざり合うまざりあう
  • 動 入り乱れるいりみだれる
  • 動 ごちゃごちゃになる

例文

빨강과 파랑이 뒤섞여twi seo kkyeo 보라색이 되었다toe eot tta.

赤と青が混ざり合って紫色になった。

コアイメージ

いくつものものが境目を失い、まとまりなく一つになる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 한데han de 마구ma gu 섞여서seo kkyeo seo 서로seo ro 구별하기ku byeol ha gi 어려워지다eo ryeo wo ji da

語源

뒤섞이다は、뒤（入り乱れる感じを加える要素）と 섞이다（混ざる）が結びついた固有語

コラム

  • 뒤섞이다は、色や人だけでなく、記憶・感情・声など形のないものにも使われ、境目がわかりにくくなる場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ