모범생mo beom saeng

意味

  • 名 優等生ゆうとうせい

例文

그는 학교에서 소문난 모범생mo beom saeng이다i da.

彼は学校で評判の優等生だ。

コアイメージ

勉強や生活態度が整い、周りから手本と見られる学生の姿

韓国語での定義

공부와kong bu wa 행동이haeng dong i 바르고pa reu go 다른ta reun 학생들에게hak ssaeng deu re ge 본보기가pon bo gi ga 되는toe neun 학생hak ssaeng

語源

모범생は、模範を表す「모범」に学生を表す「생」が結びついた漢字語

コラム

  • 成績のよさを中心にいう우등생と違い、모범생は礼儀や規則を守る姿勢まで含めていう語

우등생u deung saeng

意味

  • 名 優等生ゆうとうせい

例文

그는keu neun 반에서pa ne seo 우등생으로u deung saeng eu ro 유명하다yu myeong ha da.

彼はクラスで優等生として有名だ。

コアイメージ

学校生活の中で、学習面の成果が特に高い学生を指すイメージ

韓国語での定義

학교에서hak kkyo e seo 학업ha geop 성적이seong jeo gi 매우mae u 우수한u su han 학생을hak ssaeng eul 일컫는il keon neun 말mal

語源

우등생は、漢字語の「優等生」に由来し、「優等」はすぐれた等級、「生」は学生の意味で、全体として成績の優秀な学生を表す

コラム

  • 韓国語では우등생が必ずしも学年やクラスで一番の学生を意味せず、成績が高い学生全般に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ