「傾いている」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

삐딱삐딱하다

傾いている

벽에 걸린 액자들이 모두 삐딱삐딱하게 보인다.

壁に掛かった額縁がみな傾いて見える。

傾いている

그림이 비딱하게 걸려 있다.

絵が傾いて掛かっている。

비뚜름하다

액자가 벽에 비뚜름하게 걸려 있다.

額縁が壁に斜めに掛かっている。

傾いている

액자가 벽에 비틀하게 걸려 있다.

額縁が壁に傾いて掛かっている。

例文

벽에pyeo ge 걸린keol lin 액자들이aek jja deu ri 모두mo du 삐딱삐딱하게ppi ttak ppi tta ka ge 보인다po in da.

壁に掛かった額縁がみな傾いて見える。

コアイメージ

まっすぐな基準から、物が一つずつ同じ方向へ傾いて見える状態

韓国語での定義

여러yeo reo 물건이나mul geo ni na 모습이mo seu bi 한쪽으로han jjo geu ro 조금씩cho geum ssik 기울어져ki u reo jeo 반듯하지pan deu ta ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

삐딱삐딱하다は、삐딱하다を重ね、物がいくつもそれぞれ傾いている様子を表す形

コラム

삐딱하다だけなら、人の考え方や態度がひねくれている意味にもなるが、삐딱삐딱하다は物の見た目を表すことが多い

例文

그림이 비딱하게pi tta ka ge 걸려keol lyeo 있다it tta.

絵が傾いて掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな基準から片側へずれ、形だけでなく態度にもゆがみが表れるイメージ

韓国語での定義

물체가mul che ga 한쪽으로han jjo geu ro 기울어져ki u reo jeo 바르지pa reu ji 않거나an keo na 사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 태도가tae do ga 곧지kot jji 않고an ko 비뚤어져pi ttu reo jeo 있다it tta

語源

비딱하다は、韓国語固有語の語幹 비딱- に形容詞を作る 하다 が結びついた語で、まっすぐでない状態を表す

コラム

「비딱하다」は濃音の「삐딱하다」と音が近いが、最初の子音が異なり、つづりを分けて覚える語

비뚜름하다pi ttu reum ha da

意味

形斜めだななめだ
形傾いているかたむいている
形歪んでいるゆがんでいる

例文

액자가 벽에 비뚜름하게pi ttu reum ha ge 걸려keol lyeo 있다it tta.

額縁が壁に斜めに掛かっている。

コアイメージ

形や位置が一方へ少し寄り、整った直線や水平から外れている様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한쪽으로han jjo geu ro 조금cho geum 기울어져ki u reo jeo 곧고kot kko 바른pa reun 모양이mo yang i 아닌a nin 상태이다sang tae i da.

語源

비뚜름하다は、まっすぐでない様子を表す「비뚜름」に「하다」が付いた形

コラム

物だけでなく、帽子やネクタイを少し斜めに身につけた状態にも使える形容詞

例文

액자가 벽에 비틀하게pi teul ha ge 걸려keol lyeo 있다it tta.

額縁が壁に傾いて掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな基準から、少し横へずれた向き

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 조금cho geum 기울어져ki u reo jeo 반듯하지pan deu ta ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내다na ta nae da

語源

비틀하다は、韓国語固有語で、細かな語源の変化は確定的にたどりにくく、現代語では物の向きがまっすぐでない状態を表す語

コラム

비틀하다と 비틀거리다は別の語で、前者は物の向きなどのずれ、後者は人や物が左右に揺れて安定しない動きを表す使い分け

「傾いている」は英語では

「傾いている」 → atrip listed 和英辞典で見る