갸우뚱kya u ttung

意味

  • 副 かしげて
  • 副 傾いてかたむいて

例文

그는 고개를 갸우뚱kya u ttung 기울였다.

彼は首をかしげた。

コアイメージ

理解できず、頭を横へ傾けて考える身ぶり

韓国語での定義

잘chal 알지al ji 못하거나mo ta geo na 의문이ui mu ni 생겨서saeng gyeo seo 고개를ko gae reul 옆으로yeo peu ro 기울이는ki u ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갸우뚱は、頭を傾ける動作を形で表した韓国語の擬態語で、갸우뚱거리다などの語にもつながる語

コラム

  • 日本語の「首をかしげる」と近いが、갸우뚱は副詞として動作の様子を直接描く点が特徴の語

비스듬히pi seu deum hi

意味

  • 副 斜めにななめに
  • 副 傾いてかたむいて

例文

비스듬히pi seu deum hi 놓인no in 액자를 바로pa ro 세웠다.

斜めに置かれた額縁をまっすぐにした。

コアイメージ

水平や垂直から外れ、一方へ傾いた向きで置かれたり動いたりする状態

韓国語での定義

수평이나su pyeong i na 수직을su ji geul 이루지i ru ji 않고an ko 한쪽으로han jjo geu ro 기울어진ki u reo jin 상태로sang tae ro

語源

비스듬히は、形容詞 비스듬하다に副詞を作る語尾 -이 が付いた形で、まっすぐでない様子を表す

コラム

  • 物だけでなく人の姿勢にも使われ、비스듬히 앉다は体を正面から少し斜めに向けて座ることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ