「借家」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

우리는 오래된 셋집에서 살고 있어요.

私たちは古い借家で暮らしています。

그는 차가에 살고 있다.

彼は借家に住んでいる。

例文

우리는 오래된 셋집에서set jji be seo 살고 있어요i sseo yo.

私たちは古い借家で暮らしています。

コアイメージ

家を自分で持たず、料金を払って借りて住む住まいというイメージ

韓国語での定義

돈을to neul 내고nae go 남의na mui 집이나chi bi na 방을pang eul 빌려서pil lyeo seo 사는sa neun 집chip

語源

셋집は、세（家や部屋を借りる料金）と집（家）が結びつき、料金を払って借りる住まいを表す語

コラム

셋집は、전세でも월세でも使えるため、契約の種類より借りて住むことに焦点を置く語

例文

그는 차가에cha ga e 살고 있다it tta.

彼は借家に住んでいる。

コアイメージ

家賃と引き換えに住む、借りた家

韓国語での定義

주인에게chu i ne ge 세를se reul 내고nae go 생활하는saeng hwal ha neun 집chip

語源

차가は、「借りる」を意味する「借」と住まいを意味する「家」から成る漢字語で、借りた家を指す語

コラム

日本語の「借家」と同じ漢字を使う차가は、韓国語でも家そのものを指し、借りる契約全体を指す語ではない