수선되다su seon doe da

意味

  • 動 修繕されるしゅうぜんされる
  • 動 修理されるしゅうりされる
  • 動 直されるなおされる

例文

고장ko jang 난nan 기계가ki gye ga 어제eo je 수선됐어요su seon dwae sseo yo.

壊れた機械は昨日修繕されました。

コアイメージ

壊れたり傷んだりした物の問題が直され、再び使えるようになる

韓国語での定義

고장이나ko jang i na 손상이son sang i 있는in neun 물건이mul geo ni 고쳐져서ko cheo jeo seo 다시ta si 사용할sa yong hal 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

수선되다は、漢字語の수선(修繕)に「〜される」を表す되다が結びついた形

コラム

  • 수선하다は物を直す側の表現で、수선되다は服や機械などが直される側の表現

수보되다su bo doe da

意味

  • 動 修繕されるしゅうぜんされる

例文

문화재가mun hwa jae ga 정성껏cheong seong kkeot 수보되었어요su bo doe eo sseo yo.

文化財が丁寧に修繕されました。

コアイメージ

傷んだ部分を補い、元の姿に近づける修繕の動き

韓国語での定義

손상되거나son sang doe geo na 부족한pu jo kan 부분이pu bu ni 고쳐지고ko cheo ji go 보충되어po chung doe eo 본래의pol lae ui 모습에mo seu be 가까워지다ka kka wo ji da

語源

수보되다は、漢字語の수보(修補)に「〜される」を表す되다が付いた語で、修めて補う意味から修繕されることを表す

コラム

  • 文化財では、残った材料や形を生かしながら傷んだ箇所を直す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ