供養する

韓国語
意味
例文
불공드리다
供養する
그는 매달 절에 가서 불공드려요.
彼は毎月、寺へ行って供養します。
공양하다
供える
스님이 부처님께 음식을 공양했어요.
僧侶が仏様に食事を供えました。
공양드리다
供養する
부처님께 정성껏 공양드렸어요.
仏に心を込めて供養しました。

불공드리다pul gong deu ri da

意味

  • 動 供養するくようする
  • 動 仏に祈るほとけにいのる
  • 動 仏を拝むほとけをおがむ

例文

그는 매달mae dal 절에 가서ka seo 불공드려요pul gong deu ryeo yo.

彼は毎月、寺へ行って供養します。

コアイメージ

仏への供養を通して願いを伝える行為

韓国語での定義

부처에게pu cheo e ge 공양물을kong yang mu reul 올리고ol li go 복이나po gi na 소원을so wo neul 빌다pil da

語源

불공드리다は、불공（佛供）と드리다が結びついた語で、仏に供物をささげる意味から祈りの行為を表す

コラム

  • 불공드리다は、単に祈る기도하다と違い、仏への供養を含む仏教特有の表現

공양하다kong yang ha da

意味

  • 動 供えるそなえる
  • 動 供養するくようする

例文

스님이 부처님께 음식을 공양했어요kong yang hae sseo yo.

僧侶が仏様に食事を供えました。

コアイメージ

仏や先祖のために、食べ物などを供えて敬うこと

韓国語での定義

부처나pu cheo na 조상을cho sang eul 위하여wi ha yeo 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 바치고pa chi go 공경하는kong gyeong ha neun 마음을ma eu meul 나타내다na ta nae da

語源

공양하다は、漢字の「供養」に「하다」が付いた動詞で、「供」はささげること、「養」は養い大切にすることを表し、供え物で敬意を示す行為を表す語

コラム

  • 공양하다は仏前に食べ物を置く場面だけでなく、僧侶へ食事を差し上げる場面にも使われる語

공양드리다kong yang deu ri da

意味

  • 動 供養するくようする
  • 動 供えるそなえる

例文

부처님께pu cheo nim kke 정성껏cheong seong kkeot 공양드렸어요kong yang deu ryeo sseo yo.

仏に心を込めて供養しました。

コアイメージ

仏や菩薩の前に食べ物や物をささげ、敬意を表す行為

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 부처나pu cheo na 보살에게po sa re ge 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 정성껏cheong seong kkeot 바쳐pa cheo 공경을kong gyeong eul 나타내다na ta nae da

語源

공양드리다は、공양（供養）に、相手を敬って物を差し出す 드리다が結びついた複合動詞

コラム

  • 日本語の「供養」は亡くなった人を弔う意味が中心だが、공양드리다は仏や菩薩への供え物を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ