「使役」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 문장은 사동 표현을 사용한다.

この文は使役表現を使っている。

그는 교회에서 사역을 오래 했다.

彼は教会で長く奉仕をした。

例文

이i 문장은 사동sa dong 표현을 사용한다.

この文は使役表現を使っている。

コアイメージ

行為をする人とは別の存在を原因側に置く仕組み

韓国語での定義

한han 사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물에게sa mu re ge 어떤eo tteon 행동을haeng dong eul 하게ha ge 하는ha neun 문법적mun beop jjeok 기능이나ki neung i na 표현pyo hyeon

語源

사동は、漢字の「使動」から成り、「使」は他者に何かをさせること、「動」は動きを表し、他者を動かす語義になった語

コラム

사동 표현は、사동사だけでなく「〜させる」意味を表す文の形全体を指すことがあり、単語と文法用語を区別して使われる

例文

그는keu neun 교회에서kyo hoe e seo 사역을sa yeo geul 오래o rae 했다haet tta.

彼は教会で長く奉仕をした。

コアイメージ

信仰に基づいて任された務めを果たし、共同体を支える働き

韓国語での定義

신앙si nang 공동체에서kong dong che e seo 맡은ma teun 일을i reul 하며ha myeo 사람들을sa ram deu reul 섬기고seom gi go 돕는tom neun 활동hwal dong

語源

사역は、漢字語「使役」で、使は人を動かすこと、役は任された務めを指し、務めを担って働く意味につながる語

コラム

教会で사역は牧師の活動だけでなく、礼拝や子どもの世話など信徒が担う役割にも使われる