「併存」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

서로 다른 의견의 혼재가 갈등을 낳았다.

異なる意見の混在が対立を生んだ。

서로 다른 가치관의 병존이 사회를 풍요롭게 한다.

異なる価値観の併存が社会を豊かにする。

例文

서로seo ro 다른ta reun 의견의ui gyeo nui 혼재가hon jae ga 갈등을kal tteung eul 낳았다na at tta.

異なる意見の混在が対立を生んだ。

コアイメージ

性質の異なるものが同じところに同時に現れる状態

韓国語での定義

서로seo ro 성격이seong gyeo gi 다른ta reun 것들이keot tteu ri 한곳에han go se 함께ham kke 나타나na ta na 있는in neun 상태sang tae

語源

혼재は、漢字語の「混在」で、「混」は入り混じること、「在」はそこにあることを表し、異なるものが共にある意味になる

コラム

혼재は、よい面と悪い面など反対に近い性質も並んで表せるため、社会や作品を分析する文章で使われることが多い語

例文

서로seo ro 다른ta reun 가치관의ka chi gwa nui 병존pyeong jo이ni 사회를sa hoe reul 풍요롭게pung yo rop kke 한다han da.

異なる価値観の併存が社会を豊かにする。

コアイメージ

一つに統合されず、複数の状態や要素が同時に成り立つこと

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 상태나sang tae na 요소가yo so ga 하나로ha na ro 합쳐지지hap cheo ji ji 않고an ko 동시에tong si e 존재하는chon jae ha neun 것keot

語源

병존は、「並んで存在する」を表す「並存」という漢字語で、「병（並）」は並ぶこと、「존（存）」は存在することを示す語

コラム

한국어では 병존が価値観・制度・現象など抽象的な対象にも付き、互いに混ざらず同じ時期にある状態を表すことが多い